梗一：玉璧玉璧，随我心意……

提到翻译，就顺便说一句，游戏中还是有不少精彩的本地化处理。例如闲云E技能描述中，编剧疑似被赛诺附体，但中文谐音梗并不适用于英文啊，怎么办呢？

"crane"除了“鹤”之外，另有“起重机、吊车”的意思。文案在翻译时注意到了这点，更改了谐音梗。
不要握闲云的手太紧，因为鹤（起重机）非常善于抓握：

另外，行秋所写的武理歌诀已在王山厅实装，算是填上了角色故事的坑。大家进入王山厅时，若发现了如“字迹歪斜的留言”等内容，可以多留个心眼，说不定就出自行秋之手呢？（他的字向来比较……）

作者：原神西风驿站,斩虫刀